The transliteration and translation appearing below are adapted, with permission, from the Seif Edition of theTransliterated Siddur, for Shabbat and Festivals, a Mesorah Publication for the OU Centennial, with Introductory essays and comments by Rabbi Benjamin Yudin. Transliteration of "E-l Malei Rachamim"
E-l malei rachamim,
b'ma-alot k'doshim ut-horim
et nishmot hak'doshim v'hat'horim
al kidush Ha-Shaym
ba-avur sheb'li neder etayn tz'dakah
B'Gan Ayden t'hay m'nuchatam;
la-chayn Ba-al Harachamim
Ado-nay Hu na-chalatam,
V'nomar: Amayn.Translation of "E-l Malei Rachamim"
O G-d, full of mercy, Who dwells on high,
in the lofty levels of the holy and the pure ones,
for the souls of the holy and pure ones
who were killed, murdered,
for the Sanctification of the Name,
because, without making a vow,
May their resting place be in the Garden of Eden -
therefore may the Master of Mercy
Hashem is their heritage,
Now let us respond: Amen.